EN
– Sa isang napaka-espesyal na laro noong Huwebes (Biyernes sa Manila), si Shohei Ohtani ng Los Angeles Dodgers ay pumukaw ng atensyon sa Major League Baseball, dahil siya ang kauna-unahang manlalaro na nakapagtala ng 50 home runs at 50 stolen bases sa isang season.
Nagpasiklab si Ohtani ng isang homer sa ikapitong inning sa panalo ng Dodgers laban sa Miami Marlins, 20-4. Ang kanyang makasaysayang home run ay nagbigay-daan sa kanya na maging bahagi ng MLB's 50-50 club.
Habang may mga runners sa corners at dalawang outs na natitira, nakuha ni Ohtani ang curveball mula kay Mike Baumann at pinaslang ito sa itaas ng kaliwang sentro ng pader, na naging kanyang 50th home run. Sa parehong laro, naitala niya ang dalawang stolen bases, umabot sa 51 ang kanyang kabuuang bilang.
Sa ikaanim na inning, naghatid siya ng isang 438-foot blast, na nagtali sa record ni Shawn Green para sa pinakamaraming home runs sa isang season bilang isang Dodger mula noong 2001. Bilang pagtatapos sa kanyang napakagandang performance, nagdagdag siya ng isa pang homer sa ikasyam na inning, nagtatapos ng laro na may kabuuang 51 home runs at 51 steals.
Umabot siya sa anim na hits sa anim na at-bat, kasama ang dalawang doubles, at nakapaghatid ng 10 runs habang nakapag-score ng apat. Sa pagbabalik niya sa dugout pagkatapos ng kanyang huling home run, tawa na lamang ang kanyang nagawa habang tinanggap ang sigaw ng mga fans sa LoanDepot Park.
“Para sa akin, ako ang pinaka-nagulat,” ani Ohtani sa pamamagitan ng isang translator tungkol sa kanyang napakaespesyal na performance. “Wala akong ideya kung saan ito nagmula, pero masaya ako sa aking ipinakita ngayon.”
Tinukoy ni Dodgers manager Dave Roberts ang kahalagahan ng tagumpay sa kanilang pagdiriwang sa clubhouse. “Ito ay isang laro na nilalaro ng mahigit 200 taon, at ito ay isang bagay na hindi pa nagagawa.”
Ngunit mas pinili ni Ohtani na ituon ang atensyon sa kanyang koponan. “Masaya ako na nanalo ang team,” aniya. “Nais kong matapos na ang atensyon sa aking 50-50 pursuit nang mas mabilis.”
Nakamit na niya ang kanyang 50th steal sa unang inning, at ang pang-51 niyang steal ay matapos ang isang single. Sa pagkamit ng kanyang 50th stolen base, nalampasan niya si Roberts para sa ikalawang pinakamaraming stolen bases ng isang Japanese-born player sa MLB, na pinangunahan ni Ichiro Suzuki na may 56 steals noong 2001.
Sa ngayon, nag-ambag na si Ohtani ng 222 career home runs at kasalukuyang nagpapalakas ng kanyang rehabilitation mula sa surgery sa kanyang throwing elbow. Bagaman hindi niya naipakita ang kanyang pitching prowess sa taong ito, sinimulan na niyang mag-throw ng bullpen sessions at maaaring makaharap ng mga hitters sa lalong madaling panahon.