EN
Sa bawat Enero 9, buong bansa ay nagdiriwang ng Pista ng Itim na Nazareno sa Maynila, isang pambansang kaganapan na kilala sa pangalang Traslación. Ang pangunahing bahagi ng pista ay ang masiglang prusisyon na tinatawag na Traslación, isang salitang Kastila na nangangahulugang "paglilipat."
Ang Traslación ay isang paraan ng paggunita sa paglipat ng Itim na Nazareno, isang imahe ni Hesukristong may hawak na krus mula sa Simbahan ng San Juan Bautista sa Bagumbayan (kasalukuyang Luneta) patungo sa kanyang bagong tahanan, ang Quiapo Church.
Ang orihinal na imahe ng Itim na Nazareno ay likha ng isang hindi kilalang manggagawa mula sa Mexico, dala sa Pilipinas, at ipinadala sa Bagumbayan noong Mayo 31, 1606. Ayon kay Padre at Teologong Sabino Vengco, ang Itim na Nazareno ay tunay na madilim at hindi ito nangitim o nasunog dahil ang imahe ay gawa sa kahoy na mesquite, isang uri ng kahoy na mula sa Hilagang Amerika, na karaniwang ginagamit ng mga unang Kastila sa paggawa ng mga barko.
Dalawang taon pagkatapos, isinilang ang Itim na Nazareno sa San Nicolas de Tolentino sa Intramuros, isang mas malaking simbahan ng mga pari ng Augustinian Recollect, bago ito ilipat noong Enero 9, 1787, patungo sa Quiapo Church — ang opisyal na pangalan nito, ang Simbahan ni San Juan Bautista.
Ang mga deboto ay naniniwala na ang imahe ay himala at mas binibigyang-pansin kaysa sa patron na si San Juan Bautista ng Quiapo tuwing Hunyo 24, na kadalasang tinatawag ding Araw ng Maynila.
Bukod sa mga pananampalataya sa himala, nagdagdag pa sa kasaysayan ng Itim na Nazareno ang pagliligtas nito mula sa lindol noong 1645 at 1863, sunog noong 1791 at 1929, pagbomba sa Maynila noong World War II noong 1945, at maraming pagbaha.
Mahalaga ring malaman na ang aktwal na paggunita sa Itim na Nazareno ay tuwing Biyernes Santo.
Pahalik at Traslación
Ilanng araw bago ang prusisyon, inilalagay ang imahe ng Itim na Nazareno sa Quirino Grandstand kung saan nag-aalay ang mga deboto ng oras upang halikan ito, kung kaya't tinatawag itong "pahalik."
May ilang deboto rin na nagsasamantala na punasan ng tela ang imahe, sa paniniwalang maaaring makuha ang milagrosong kapangyarihan ng imahe. Isinasagawa rin ang ritwal na ito sa mismong prusisyon.
Libu-libong deboto, karamihan ay naglalakad nang barefoot at nakasuot ng maroon at dilaw na kulay tulad ng imahe, ang sumasama sa mahabang prusisyon mula sa Grandstand patungo sa Quiapo Church.
Ang imahe ay inilalagay sa isang Ándas na may ilang tagabuhat na tinatawag na Mamámasán, habang ang mga Hijos na nakasuot ng dilaw at puti ay nag-uudyok at nagtatanggol sa imahe laban sa pinsala.
Ngayong taon, ang imahe ay naka-seal sa salamin, at hindi pinapayagan ang mga deboto na umakyat sa Ándas, isang sitwasyon na madalas mangyari sa mga nakaraang prusisyon na nagpapahaba sa paglakad.
Mga Rekord
Ang Traslación noong 2012 ang may pinakamahabang prusisyon, na umabot ng 22 oras bago makarating sa Plaza Miranda. Ito'y dahil sa pagkasira ng isang gulong ng Ándas sa simula ng prusisyon at pagputol ng tali na umaangat sa Liwasang Bonifacio habang malapit na ang imahe.
Samantalang ang pinakamabilis ay nangyari noong 2020, na natapos sa loob ng 16 at kalahating oras lamang.
Sa Traslación na iyon, 22 milyong deboto ang nag-alay ng pagmumuni-muni, kasama na ang mga nag-umpisa ng Novena noong Disyembre 31 at sumali sa Pahalik.
Noong 2019, mga apat na milyong deboto ang sumali sa mismong Traslación.
Mula 2021 hanggang 2023, walang Traslación dahil sa pandemya. Sa halip, ang Quiapo Church ay nagdaos ng orasang mga misa at isinagawa ang espesyal na pagtingin sa imahe.
Noong 2022, dahil sa pagtaas ng kaso ng COVID-19, ang mga misa ay idinaos sa likod ng saradong pintuan, habang noong 2023, isang alternatibong prusisyon na tinatawag na "Walk of Faith" ang isinagawa.
Sa kasalukuyan, itinuturing ang Pista ng Itim na Nazareno at ang Traslación bilang isa sa mga pinakamalaking pagpapakita ng debosyon sa buong mundo, na nag-aattract ng milyon-milyong deboto taun-taon.