Tagalog
Miami - ang mga sigaw ay nagsimula nang umuusok sa ika-apat na quarter. "Gusto namin ang Boston," ang patuloy na sinasabi ng mga tagahanga ng Miami Heat.
Nakuha ng mga tagahanga ang kanilang nais. At ang isang rematch ng huling dalawang NBA Eastern Conference finals ay naghihintay sa Round 1 ngayong taon.
Kahit na wala si Jimmy Butler sa ilang linggo dahil sa isang sprained na tuhod — ay bumalik sa playoffs. Si Tyler Herro ay nagtala ng 24 puntos at kulang na lang ng isang assist para sa isang triple-double, ang rookie na si Jaime Jaquez Jr. ay nagdagdag ng 21 puntos at kumuha ang Heat ng huling puwesto sa playoffs ng NBA Eastern Conference sa pamamagitan ng pagtalo sa Chicago Bulls 112-91 sa isang play-in tournament elimination game noong Biyernes ng gabi.
"May pagpapahalaga ako para sa mga bagay na hindi mo mabibili, ang mga bagay na kailangan mong kitain," sabi ni Heat coach Erik Spoelstra. "Kailangan namin itong kitain. Hindi mo maaaring impluwensyahan ito. Hindi mo ito mabibili. Kailangan mong sama-samang magtulungan upang kitain ito — at kinailangan naming gawin ito sa mahirap na paraan, para lamang makuha ang unang tiket na ito para sa imbitasyon sa sayawan na ito."
Si Kevin Love ay nagtala ng 16 at si Bam Adebayo ay nagdagdag ng 13 para sa Miami, na ngayon ay nakatakda nang maging malaking underdog laban sa isang Celtics team na ang pinakamalaking paborito na manalo ng titulo sa NBA. Ang Heat ay muli na namang No. 8 seed, katulad ng nakaraang taon nang nakaraos sila sa play-in at pumunta sa NBA Finals.
"Sa huli, kailangan lang naming dalhin ang kulturang Miami Heat at ang kahusayan," sabi ni Jaquez. "Mayroon kaming dalawang laro sa Boston. Kailangan naming itakda ang tono nang maaga, ipatupad ang aming loob sa kanila at gawin itong tunay na pisikal."
Kinuha nila ang kontrol sa Bulls sa pamamagitan ng isang 19-0 run sa unang quarter, at isang 14-0 run sa gitna ng ikalawang kalahati ay nagtapos sa lahat ng pag-aalinlangan. Si Herro ay nagtapos na may 10 rebounds at siyam na assists, at inalis ng Heat ang Bulls sa huling laro ng play-in sa Silangang bahagi para sa ikalawang sunod na taon.
Si DeMar DeRozan ay nagtala ng 22 puntos para sa Bulls, na kumuha ng 16 puntos, 14 rebounds at limang assists mula kay Nikola Vucevic. Si Coby White ay nagtala ng 13 para sa Chicago, na sinusubukang maging ang ikalimang koponan sa huling 35 taon na makapasok sa playoffs matapos hindi maglaan ng isang araw sa buong panahon sa .500 mark.
"Mahirap ito," sabi ni DeRozan. "Marami kaming hindi nagawang mga madaling tira."
Nag-shoot ang Chicago ng 38% lamang, na ang depensa ng Heat ang nagdala sa araw.
"Ang mga laro na ito, ganyan ang mangyayari," sabi ni Bulls coach Billy Donovan. "Magiging pangit, magiging matindi. Maari bang naging mas mahusay kami sa mga lugar na iyon? Marahil. Hindi ko sasabihin na kami ay perpekto. Akala ko ang aming mga manlalaro ay nagsisikap na makipaglaban."
Ang 19-0 run — na tumutugma sa pinakamahabang pagkakasunod-sunod ng puntos ng Miami sa buong season, ginawa din ito sa dalawang ibang pagkakataon — naglagay sa Heat sa tuktok, binago ang 11-6 deficit sa maagang 25-11 na lamang. Nagtulungan sina Jaquez at Nikola Jovic para sa 11 puntos sa paglaban, na nagpataas sa Miami na magkaroon ng 17-na puntos na bentahe matapos ang isang quarter at itulak ito sa 20 sa ikalawang quarter.
Ito ay isang bihirang pagkakataon ng maayos na opensa sa isang matinik, matapang, lumalaban o umalis na gabi.
Nagawa lang ng Heat ng 13 puntos sa ikalawang quarter at pumasok pa rin sa hatinggabi na may 47-37 na lamang, dahil mas malamig pa ang Bulls mula sa larangan. Nag-umpisa ang Chicago ng 4 para sa 5, pagkatapos ay umabot sa 8 para sa 39 sa nalalabing bahagi ng hatinggabi. Nag-umpisa ang Heat ng 8 para sa 9, pagkatapos ay natapos ang hatinggabi sa pamamagitan ng 9 para sa 35.
Ito ang kung gaano kasama ito: Hindi nakatira ang Chicago ng 14 sa 15 na tira sa isang iglap, habang ang Miami ay may mga yugto ng 0 para sa 8 at 0 para sa 6. Ngunit mayroon ang Heat ng dalawang malalaking run — at ngayon ay bumabalik bilang No. 8 seed, ang isa na kanilang sinakyan patungo sa NBA Finals noong nakaraang season.
Mabibigat na mas mahirap ito ngayong panahon laban sa isang Boston team na nanalo ng pinakamaraming 64 na laro sa NBA ngayong season at malamang na masakit pa rin mula sa pagkatalo sa isang Game 7 ng nakaraang East finals sa Heat sa kanilang tahanan.
"Ako ay nagpapasalamat sa pagkakataon na makapasok sa playoffs," sabi ni Spoelstra. "Ako ay nagpapasalamat sa locker room na ito para sa pagkakataon na ito. At sa tingin ko sila rin ay nagpapasalamat dito."
